Orang Indonesia sangat menyukai kucing?!

Ketika saya pertama kali datang ke Indonesia dari Korea, saya melihat toko-toko di setiap perempatan.  Ah!  Saya pikir orang Indonesia sangat menyukai kucing.

Nama tokonya TOKO CAT.

한국에서 인도네시아로 처음 건너왔을 때, 사거리마다 보이는 어떤 가게를 보고, 저는 이렇게 생각했습니다. 아! 인도네시아 사람들은 고양이를 정말 좋아하는구나.

그 가게 이름은 바로 또꼬 캣(고양이 가게)이었습니다.

부연 설명: Toko는 가게라는 뜻이고, CAT은 영어가 아닌 인도네시아어로 '페인트'란 뜻입니다. 발음도 '짯'이라고 해야합니다. 페인트 가게를 보고, 고양이 가게로 오해한 것이지요. 아무튼 정말 커다란 간판을 가진 큰 페인트 가게가 많이 있습니다.